Return to the main Vincent van Gogh Gallery page


Il girasole

by Eugenio Montale (1896-1981)

Portami il girasole ch'io lo trapianti
nel mio terreno bruciato dal salino,
e mostri tutto il giorno agli azzurri specchianti
del cielo l'ansietÓ del suo volto giallino.
Tendono alla chiaritÓ le cose oscure,
si esauriscono i corpi in un fluire
di tinte: queste in musiche. Svanire
Ŕ dunque la ventura delle venture.
Portami tu la pianta che conduce
dove sorgono bionde trasparenze
e vapora la vita quale essenza:
portami il girasole impazzito di luce.
The Sunflower

Bring me the sunflower that I might transplant it
in my soil burnt by salt,
and that it might show all day long to the reflecting blue
of the skies the anxiety of his yellowish face.
Obscure things tend to clarity,
bodies vanish in a flow of colours:
these in music. So vanishing
is the fortune of fortunes.
O bring me the plant which leads
where blonde transparencies arise
and life evaporates like a perfume:
bring me the sunflower crazy about light.

(Translation: Elisa Zucchini)


Return to the Visitors Submissions page

Return to the main Van Gogh Gallery page