Trop tard un nouveau jour s'est levé,
celui d'une gloire totale.
Mais pauvre, tourmenté, ignoré,
les malheurs n'ont pu abolir
sa vérité d'homme de foi.

La marque évidente de Dieu,
il la voit dans l'étoile, dans la fleur,
Sa main les pose sur la toile
ruisselantes d'or, s'exaltant
dans ce jaune que son génie
s'est mis à réinventer.
Ainsi se révèle la lumière
de Vincent le Réprouvé.

(d'après son tableau Nuit étoilée sur le Rhône, Arles, 1888 - Paris, Musée d'Orsay)

YELLOW PARADISE

Too late a new time has risen,
era of total glory,
But poor, tormented, ignored by all,
misfortunes couldn't abolish
his truthfulness of belief.

Mark of God he found in stars, in flowers.
Liberally his hand put them
on his paintings
streaming with that gold
Its genius seems to reinvent.
Thus is revealing itself
the Light of Vincent The Condemned.

(from the picture Starry Night over the Rhone, Arles,1888 - Paris, Musée d'Orsay)

Douze dans un vase, fratrie de disciples
autour du Seigneur,
resserrée et figurée dans tous ses états,
du bouton à la fleur fanée,

Il y a là le reniement de Pierre,
le doute de Thomas,
Philippe réclamant la vision du Père
et encore Judas l'Iscariote,
pitoyable recrue.

Douze appelés à suivre,
dociles comme les tournesols,
la marche du soleil,
tendus vers le Père
qu'annonçait le Messie.

(d'après son tableau Vase avec 12 tournesols,1888 - Munich, Neue Pinakothek)

From button to faded flower,
in a vase, they are twelve,
such as disciples around their Lord:
those like-minded brothers,
what do they mean?

Here is Peter's denial,
and Thomas's doubt
Philip asking for God's visions.
Still Judas The Iscariot,
so an awful recruit.

Twelve called to follow Jesus
who were rumored docile,
turning their heads towards Him,
human sunflowers waiting to The Father,
their Messiah announced.

(from the picture Vase with 12 sunflowers, 1888 - München, Neue Pinakothek)