"CARTA A THEO: ACERCA De LA VIDA Y LA MUERTE

Preparé esta carta debido al 110 aniversario de la muerte de Vincent:
29 Julio 1890-2000

"L'homme n'est pas ici-bas seulement pour être heureux, il n'y est même pas pour être simplement honnête. Il y est pour réaliser de grandes chose pour la société, pour arriver à la noblesse et dépasser la vulgarité où se traîne l'existence de presque tous les individus."

Carta de Vincent a Theo No. 26. 8 Mayo 1875.

En esta serie de Artículos "Carta a Theo" utilizaré frases de las cartas de Vincent a su hermano en donde hable acerca de un tema determinado. En esta segunda carta, Vincent habla "Acerca de la Vida y la Muerte". Por supuesto, trato de "ligar" las frases para procurar que parezca una sola carta escrita por Vincent. También pondré el número de la carta de Vincent en la que aparece la frase siguiendo la nomenclatura de: T### (si en algún momento escribo T?, se debe a que el libro del que tomé la frase no hace referencia al número o fecha, por lo que no he encontrado cuál es el que le corresponde).

Estimado Theo:

¿Sabes Theo? "El hombre no está en la tierra únicamente para ser feliz, sino que está para ser simplemente honesto. Está ahí para realizar grandes cosas para la humanidad, para obtener nobleza y para superar la vulgaridad que hay en casi todos los individuos" (T26).

En mi primer sermón utilicé este salmo: "Soy un extraño en la tierra... Hay una creencia antigua y es una buena creencia, que nuestra vida es un proceso de peregrinar, somos extraños en la tierra... Somos peregrinos, nuestra vida es un largo camino o jornada de la tierra al Cielo... Hay tristeza a la hora de la muerte, pero hay una alegría inexplicable cuando es la hora de la muerte de alguien que tuvo una gran lucha" (Sermón de Vincent).

Aunque la muerte "Es una escena triste y profundamente melancólica y que debe impresionar a todos los que saben y sienten que un día también deberemos pasar por lo que se llama la muerte, y 'que el fin de la vida humana son las lágrimas o los cabellos blancos'. Lo que hay más allá es un gran misterio que Dios solamente conoce, que nos ha revelado de un modo irrefutable en Su palabra, que hay una resurrección de los muertos" (T126).

"Mi querido hermano, la idea musulmana de que la muerte no llega más que cuando debe llegar - considerémoslo, sin embargo -, a mi me parece que no tenemos ninguna prueba de que en este sentido lo dispongan desde arriba" (T492).

"Entiendes muy bien que 'prepararse para la muerte', idea cristiana (felizmente para él, el mismo Cristo no participaba de ella, me parece - él, que amaba a la gente y a las cosas de aquí abajo más de lo razonable, según las gentes que no veían en él más que un loco) si ves tan bien que prepararse para la muerte es una cosa que se puede dejar por lo que ella es, no ves que igualmente la devoción, vivir para los otros, es un error si se complica con el suicidio, ya que en este caso verdaderamente de transforma en asesinos a los amigos" (T492).

"Con afecto de tu hermano, Vincent"

"LETTER TO THEO: ABOUT LIFE AND DEATH"

I prepared this letter because of 110th Vincent's Death anniversary:
29 July 1890-2000

"L'homme n'est pas ici-bas seulement pour être heureux, il n'y est même pas pour être simplement honnête. Il y est pour réaliser de grandes chose pour la société, pour arriver à la noblesse et dépasser la vulgarité où se traîne l'existence de presque tous les individus."

Letter of Vincent to Theo No. 26. 8 May 1875.

In this series of Articles: "Letter to Theo", I will use Vincent's phrases from his letters to his brother where he talks about one specific theme. In this second one, Vincent talks "About Life and Death". Of course, I will try to "link" the phrases in order to get a letter as if it was written by Vincent. I will incorporate the letter number where I found the phrase, using the nomenclature of: T### (if somewhere I write T?, it is because in the book I have got the phrase there is no mention to the letter's number or date, though I have not found which it is).

Dear Theo

Do you know Theo? "Man is not on this earth merely to be happy, or even to be simply honest. He is there to realize great things for humanity, to attain nobility and to surmount the vulgarity of almost everybody" (T26)

In my first Sermon I used this Psalm: "I am a stranger on earth... It is an old belief and it is a good belief, that our life is a pilgrim's progress, that we are strangers on earth... We are pilgrims, our life is a long walk or journey from earth to Heaven... There is a sorrow in the hour of death, but there is also joy unspeakable when it is the hour of death of one who has fought a good fight" (Vincent's Sermon).

Though the death "...is a sad and very melancholy scene, which must strike everyone who knows and feels that we also have to pass one day through the valley of the shadow of death, and "que la fin de la vie humaine, ce sont des larmes ou des cheveux blancs." [the end of human life is tears or white hairs] What lies beyond this is a great mystery that only God knows, but He has revealed absolutely through His word that there is a resurrection of the dead. " (T126).

"My dear fellow, the Moslem idea that death comes only when it must – but that is a question – for my part I think that we have no proof of any direct management from above in this matter" (T492).

"You understand so well that 'to prepare oneself for death', the Christian idea (happily for him, Christ himself, it seems to me, had no trace of it, loving as he did people and things here below to an unreasonable extent, at least according to the folk who can only see him as a little cracked) – if you understand so well that to prepare oneself for death is idle – let it go for what it's worth – can't you see that similarly self-sacrifice, living for other people, is a mistake if it involves suicide, for in that case you actually turn your friends into murderers" (T492).

"Your loving brother, Vincent"

Enrique Pareja. enpah@yahoo.com

enpa 2000 (Julio 29/July 29)

Retorno a la página principal de Van Gogh