Portrait of Armand Roulin
(F0492/JH1642 and F0493/JH1643)
"But I have made portraits of a whole family, that of the postman, whose head I had done previously, - the man, his wife, the baby, the little son, and the son of sixteen, all characters are very French, though the first has the look of a Russian. Size 15 canvas. You know how I feel about this, how I feel in my element, and that it consoles me up to a certain point for not being a doctor. I hope to get on with this and to be able to get more careful posting, paid for by portraits. And if I manage to do this whole family better still, at least I shall have done something to my liking and something individual".
Vincent van Gogh
Letter 560
c.4 December 1888
Vincent, as he explained to Theo in the letter 560, painted the whole Roulin's family, when he was living in Arles. Maybe the portraits of the postman Joseph Roulin or those of his wife Augustine, "La Berceuse", are most known, but the portraits of Roulin's children are very important Vincent's works.
Both portraits of Armand Roulin were painted in November 1888. Armand Roulin looks as a sad, maybe shy, person in both. He looks like an absent-minded person, maybe posing as a compromise: he is not looking at the painter. In the portrait F0493/JH1643, Armand looks more serious and responsible young man, because of his black suit and hat, but his sad and melancholic figure does not change with the yellow suit of the F0492/JH1642 portrait.
I like the portraits of Armand Roulin a lot. These paintings were my first contact with OUR page: "The Vincent van Gogh Gallery", and at the same time they were my first contact with the Vincent's art and works.
In 1997, through the "On-line Forum" section of OUR page, I found a submission of David Brooks, creator and developer of OUR page, where he explains: "I have a family tree of the Roulin family from Arles. It shows Armand as having been born in 1875, but this would make him 13 when Van Gogh painted the two portraits of him. He looks considerably older than this. When exactly was Armand born?". As an answer, I sent David the reference of Letter 560 to Theo, where Vincent described Armand as "the son of sixteen", though Armand was born in 1871 or 1872.
My first contact with Vincent's work was around 1970, when I began to make some pencil or charcoal drawings, trying to copy some famous paintings. When I looked the F0493/JH1643 portrait, my challenge began, but I did my first copy of this portrait. In 1974, I made the second copy, which I sent to Vincent with a letter through OUR page, you can find in the "Visitor Submissions" section.
I think these two Armand Roulin's portraits were for me more than just two well known paintings, the portraits were the reflection of my own character. In 1970, I was an 18 years old boy, very shy. Now, I think the book about Vincent's works I found, meant for me the beginning of studying more and more about Vincent van Gogh.
Currently, the portrait F0492/JH1642 is at Museum Folkwang, Essen, Germany, and the portrait F0493/JH1643, you can visit at Museum Boymans-van Beuningen, Rotterdam, Holland.
BOTH PAINTINGS ARE IN OUR PAGE, IN "THE PAINTINGS" SECTIONS, INCLUDED AT THE ARLES CHAPTER.
I have found reproductions of both portraits, in the books:
a) F0493/JH1643:
VAN GOGH. MEYER SCHAPIRO. 1983. HARRY N. ABRAMS. N.Y.
THE LIFE AND WORKS OF VINCENT VAN GOGH. JANICE ANDERSON. 1994. SHOOTING STAR PRESS. N.Y.
VAN GOGH. L. VINCA MASINI. 1967. GROSSET & DUNLOP. N.Y.
b) F0492/JH1642:
VAN GOGH. JACQUES LASSAIGNE. 1988. EXETER BOOKS. N.Y.
VAN GOGH. L. VINCA MASINI. 1967. GROSSET & DUNLOP. N.Y.
Retrato de Armand Roulin
"Pero he hecho los retratos de toda una familia; la del cartero, del cual ya había hecho anteriormente su retrato, - el hombre, la mujer, el niño, el muchacho, y el hijo de 16 años, todos de tipo muy francés, aunque el primero parezca Ruso. Telas de 15. Tú sabes cómo me siento en mi elemento y que esto me consuela hasta cierto punto de no ser médico. Espero insistir y poder obtener poses más pagaderas en retratos. Y si llego a hacer todavía mejor a toda esta familia, al menos habría conseguido algo a mi gusto personal".
Vincent van Gogh
Carta 560
c.4 Diciembre 1888
Vincent, como explicó a Theo en la carta 560, pintó a toda la familia Roulin, cuando vivía en Arles. Los retratos del cartero Joseph Roulin y los de su esposa Augustine, "La Berceuse", son tal vez los más conocidos, pero los retratos de todos los hijos de la familia Roulin son importantes dentro del trabajo de Vincent.
Los dos retratos de Armand Roulin los pintó Vincent en Noviembre de 1888. Armand Roulin se ve como una persona triste, tal vez tímida, en ambos retratos. Su mirada perdida, distraída, la pose tal vez es por compromiso: en ninguno de los cuadros ve al pintor. En el cuadro F0493/JH1643, la seriedad de la persona se marca aún más con el saco oscuro y el sombrero negro, aparece como un joven responsable y muy serio para su edad. Aún con el saco amarillo del retrato F0492/JH1642 se ve muy serio, joven que no deja su mirada triste y melancólica.
Estos dos retratos de Armand Roulin me gustan mucho. Representaron mi primer contacto con NUESTRA página "La Galería de Información de Vincent van Gogh"; pero también significaron mi primer contacto con la pintura de Vincent van Gogh.
En 1997, en la Sección "On-line Forum" de NUESTRA página, encontré que David Brooks, creador y desarrollador de NUESTRA página, mencionaba "Tengo un árbol genealógico de la familia Roulin de Arles. En el árbol, se indica que Armand nació en 1875, lo que haría que tuviera 13 años cuando van Gogh pintó sus dos retratos. Parece verse un poco mayor. ¿Cuándo nació Armand?." Como respuesta, envié a David la referencia de la carta 560 de Vincent a Theo, donde describe a Armand como "el hijo de 16 años", lo que significa que Armand nació en 1871 o 1872.
Mi primer contacto con la pintura de Vincent fue alrededor de 1970, época en que comencé a tratar de copiar pinturas famosas, dibujándolas con lápiz o carbón. En ese año, hice la primera copia del retrato de Armand Roulin (F0493/JH1643). En 1974 hice otra copia del mismo retrato de Armand Roulin, la cual envié a Vincent a través de NUESTRA página en la carta que se encuentra en la sección "Visitor Submissions".
Considero que estos retratos de Armand Roulin significaron para mi un reflejo de mi personalidad. En 1970 era un muchacho de 18 años, tímido, muy callado, por lo que al ver un retrato tan perfecto, que reflejaba un tipo similar a mi personalidad, representaba más para mi que sólo una pintura. Con el tiempo, agradezco el haber encontrado el libro que tenía esa pintura, pues representó el principio de mi interés por estudiar más y más a Vincent van Gogh.
En la actualidad, el retrato F0492/JH1642 se encuentra en el Museum Folkwang, en Essen, Alemania, en tanto que el retrato F0493/JH1643, lo puedes admirar en el Museum Boymans-van Beuningen, de Rotterdam, Holanda.
AMBOS CUADROS LOS PUEDES VISITAR EN NUESTRA PÁGINA, EN LA SECCIÓN "THE PAINTINGS" DENTRO DEL GRUPO DE PINTURAS REALIZADAS EN ARLES.
He encontrado reproducciones de ambos retratos en libros, como son
a) F0493/JH1643, en:
VAN GOGH. MEYER SCHAPIRO. 1983. HARRY N. ABRAMS. N.Y.
THE LIFE AND WORKS OF VINCENT VAN GOGH. JANICE ANDERSON. 1994. SHOOTING STAR PRESS. N.Y.
VAN GOGH. L. VINCA MASINI. 1967. GROSSET & DUNLOP. N.Y.
b) F0492/JH1642, en:
VAN GOGH. JACQUES LASSAIGNE. 1988. EXETER BOOKS. N.Y.
VAN GOGH. L. VINCA MASINI. 1967. GROSSET & DUNLOP. N.Y.
Retorno a la página Panel de los Visitantes
Retorno a la página principal de Van Gogh